Rosa Del Conte (1907-2011), docente, traduttrice, critico letterario, è considerata uno dei maggiori studiosi della lingua, della letteratura e della cultura romene. I suoi legami con il mondo culturale romeno datano ai primi anni Quaranta del secolo scorso, quando iniziò il suo insegnamento presso le università di Cluj e di Bucarest. Rientrata in Italia in seguito al cambio del regime politico in Romania, il suo lavoro e la sua attività di promozione della cultura romena riprendono con rinnovato fervore. È, prima, docente all’Università degli Studi di Milano e, in seguito, presso l’Università “La Sapienza” di Roma. Il suo volume principale Mihai Eminescu o dell’Assoluto (1962) è ritenuto un libro fondamentale per accedere alla conoscenza di Mihai Eminescu, massimo poeta romeno. Ha tradotto opere di altri grandi poeti romeni, da Lucian Blaga a Tudor Arghezi, a Vasile Voiculescu.
Il Fondo Rosa Del Conte è stato destinato dalla studiosa all’Istituto Giuseppe Toniolo di Studi Superiori che ne ha promosso la lavorazione, la catalogazione e la conoscenza attraverso una serie di incontri e studi. Affidato dall’Istituto Toniolo alla Biblioteca di Milano dell’Università Cattolica, che ne ha in cura la gestione e la conservazione, il fondo è composto da oltre 7.000 volumi, tra cui anche una cinquantina di esemplari antichi, e da una documentazione archivistica ordinata in circa 240 buste, che attesta la notevole attività di studio di Rosa Del Conte, ricca di lettere, testi, appunti e dattiloscritti.
Per l’elenco dei libri del Fondo Rosa Del Conte:
Per la descrizione delle carte d’archivio di Rosa Del Conte:
Per approfondire:
- Romeno-Balcanica: incontri di lingue, culture, tradizioni nello spazio balcanico e carpato-danubiano, atti del Convegno Internazionale I giornata di studio “Rosa Del Conte”, Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, 4-5 dicembre 2017, a cura di A. Andreose, A. Bianchi, G. Gobber, P. Gresti, Vita e Pensiero, 2018
- D. Dumbrava, Una straordinaria romenista: Rosa Del Conte, ovvero dell’assoluta lealtà, “Orizzonti culturali italo-romeni”, 6, giugno 2015
- G.A. Monaco, Rosa Del Conte, ambasciatrice di cultura, Cattolica Library, 50, 29 giugno 2023