logo matrice logo matrice

“Dizionari in mostra”: un’esposizione curata dalla Biblioteca d’Ateneo in occasione dei Dictionary Days

17 Novembre 2026
    Home
  • >
  • In evidenza
  • >
  • “Dizionari in mostra”: un’esposizione curata dalla Biblioteca d’Ateneo in occasione dei Dictionary Days

Libri, opere d’arte, testimonianze orali, monumenti. Innumerevoli sono le forme attraverso cui una civiltà custodisce la propria memoria. Meno evidente è quella che si conserva nelle parole, tanto familiari nel loro uso presente quanto dense di un passato che spesso ci sfugge. A ripercorrerne le origini, a seguirne le metamorfosi di senso, riaffiorano mondi scomparsi, consuetudini e sensibilità remote, modi di pensare e interpretare il reale che il tempo ha lentamente mutato. Ogni parola reca con sé una storia che eccede il suo significato attuale.

Di questa memoria, in cui le vicende della lingua si intrecciano a quelle degli uomini, i dizionari sono tra i più preziosi custodi. Ed è proprio al loro universo che l’Università Cattolica dedica i Dictionary Days, un ciclo di incontri curato dalla professoressa Laura Balbiani che riunisce studiosi italiani e internazionali attorno alle molteplici prospettive della ricerca lessicografica. Giunta quest’anno alla sua quinta edizione milanese, l’iniziativa ha proposto un itinerario di studi attraverso lingue, epoche e tradizioni differenti: dalle vicende dei dizionari italo-tedeschi al patrimonio della lessicografia araba, dalle possibilità aperte dall’intelligenza artificiale generativa a una riflessione sul significato del mestiere di lessicografo storico nel mondo contemporaneo.

Ma un dizionario non è soltanto uno strumento di consultazione. È anche un libro, un oggetto che reca nella propria materialità le tracce di un lavoro paziente, compiuto da quanti, di secolo in secolo, hanno raccolto, ordinato e interpretato le parole. Questa dimensione, in cui la storia della lingua si fa anche storia dei volumi e di chi li ha concepiti, ha trovato spazio nell’iniziativa del 9 novembre: durante la giornata di studi dedicata ai dizionari italo-tedeschi, una selezione di esemplari conservati nelle collezioni universitarie è stata esposta al pubblico e illustrata dagli studenti nel corso di una visita guidata.

A prendere forma, attraverso i volumi esposti e il racconto presentato dai giovani studiosi che ne hanno ripercorso le vicende, è stato un itinerario lungo quasi tre secoli di storia. Silvia Fazzino ha condotto i visitatori tra le pagine del monumentale dizionario di Matthias Kramer – esposto nella seconda edizione del 1700-1702 e contraddistinto da una particolare attenzione alla fraseologia e alla varietà dei registri d’uso – per poi soffermarsi sul Nuovo dizionario portatile italiano-tedesco e tedesco-italiano di Francesco Valentini, di cui la Biblioteca d’Ateneo conserva la prima edizione del 1821. A un diverso ideale linguistico rimanda invece il Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart di Johann Christoph Adelung, presentato da Giulia Ferrari Bedini: un’impresa lessicografica animata dall’intento di definire e preservare il corretto uso del tedesco, la cui autorevolezza trova conferma anche nell’interesse suscitato in autori come Goethe e Schiller.

Ma la storia dei dizionari è anche quella di chi li ha compilati, talvolta sfidando i limiti imposti dal proprio tempo. Lo racconta la vicenda di Henriette Michaelis, ripercorsa da Alberto Migliorino: formatasi da autodidatta in un’epoca in cui alle donne era precluso l’accesso all’università, la studiosa firmò con la sola iniziale del nome un fortunato dizionario italiano-tedesco, esposto nella sua sesta edizione del 1889. E se un manuale di tedesco destinato ai paracadutisti italiani, stampato nel 1944 e anch’esso illustrato da Migliorino, restituisce la lingua alle urgenze della storia, ben altre necessità animano il piccolo Englischer Dollmetscher für Auswanderer, al quale Vincenzo Damiazzi ha dedicato il proprio intervento. Pubblicato a Lipsia nel 1854, il volumetto si rivolgeva ai migranti tedeschi in partenza per l’America, offrendo loro, tra dialoghi, indicazioni di pronuncia e consigli pratici, gli strumenti linguistici necessari ad affrontare la vita oltreoceano. Poche pagine da tenere in tasca, quasi una bussola per orientarsi in una terra ancora sconosciuta.

Né mancava, fra i volumi esposti, un’opera che avrebbe segnato profondamente la storia della lessicografia europea: il Vocabolario degli Accademici della Crusca, di cui la Biblioteca d’Ateneo conserva un esemplare della prima edizione del 1612. Ad accrescerne il valore documentario sono le numerose annotazioni manoscritte disseminate tra le pagine, lasciate da quanti, nel corso dei secoli, lo hanno consultato. Tracce minute di lettori ormai lontani, che ci ricordano come la storia custodita nei dizionari non sia soltanto quella delle parole, ma anche quella di chi le ha cercate, interrogate e fatte proprie.


di Maria Quaglione
Copyright © Università Cattolica del Sacro Cuore
Riproduzione riservata